Téléchargeur SRT YouTube

Téléchargez les sous-titres de n'importe quelle vidéo YouTube dans un fichier .srt horodaté, prêt pour votre logiciel de montage. Choisissez la langue des sous-titres ; obtenez aussi le .txt brut. Gratuit, dans le navigateur, sans connexion.

Plus d'outils gratuits

Le même téléchargeur, plus d'outils en un clic — sans appli, sans connexion.

Comment télécharger les sous-titres YouTube en SRT

Copiez le lien de la vidéo — les URL watch, youtu.be ou Shorts fonctionnent — collez-le dans le champ ci-dessus et appuyez sur Obtenir les sous-titres. Les pistes de sous-titres disponibles s'affichent ; choisissez la langue voulue et téléchargez-la en fichier .srt prêt à l'emploi, ou en .txt brut si vous n'avez besoin que des mots.

Le .srt arrive dans le dossier Téléchargements sur ordinateur ou Android. Sur iPhone, Safari l'enregistre dans l'app Fichiers via le menu de partage, où vous pouvez l'ouvrir, le renommer ou le déplacer vers votre logiciel de montage.

Ce qu'est un fichier SRT et quand l'utiliser

Un SRT est un fichier de sous-titres simple : des lignes numérotées, chacune avec un timecode de début et de fin et le texte prononcé à ce moment. Cette synchronisation est l'essentiel : glissez le fichier dans Premiere, DaVinci Resolve, CapCut ou VLC et chaque ligne s'affiche à la seconde exacte, c'est pourquoi les monteurs utilisent le SRT pour ajouter des sous-titres à une remise en ligne, une traduction ou une version accessible.

Il s'agit de texte de sous-titres, pas d'un téléchargement de vidéo ou d'audio : ce sont les mots et leurs timings, pas le clip. Si vous voulez seulement un texte propre à lire, citer ou résumer, le .txt brut est plus pratique ; et notre outil de Transcription YouTube vous donne cette transcription continue sans timecodes. Ce téléchargeur SRT est celui à utiliser quand un monteur a besoin des timings.

Sous-titres manuels, automatiques et langues

Il fonctionne aussi bien avec les sous-titres qu'un créateur a ajoutés à la main qu'avec ceux que YouTube génère automatiquement, donc la plupart des vidéos produisent un fichier même si personne n'a ajouté de sous-titres exprès. Quand plusieurs pistes existent, vous choisissez la langue voulue, et les traductions automatiques de YouTube peuvent aussi être récupérées.

Les sous-titres automatiques sont généralement bons mais pas parfaits : ils peuvent mal transcrire des noms, des termes techniques ou des voix qui se chevauchent, et leurs timings sont un peu approximatifs. Comme le SRT est du texte brut, la moindre erreur se corrige vite dans un éditeur de texte ou votre outil de sous-titrage avant publication.

Foire aux questions

Quelle est la différence entre le SRT et une transcription simple ?+

Un SRT porte des timecodes — chaque ligne est marquée du moment où elle apparaît — il est donc conçu pour les logiciels de montage et les lecteurs qui doivent synchroniser les sous-titres. Une transcription simple (notre outil de Transcription YouTube) est un texte propre et continu sans timings, mieux pour lire, citer ou résumer. Ici, vous pouvez obtenir soit le .srt horodaté, soit un .txt brut.

Est-ce que ça marche avec les sous-titres automatiques ?+

Oui. Il gère à la fois les sous-titres ajoutés par le créateur et ceux, automatiques, de YouTube, donc la plupart des vidéos fonctionnent même sans sous-titres ajoutés à la main. Les sous-titres automatiques peuvent contenir des erreurs de reconnaissance, mais en texte brut ils sont faciles à nettoyer ensuite.

Et si la vidéo n'a aucun sous-titre ?+

Alors il n'y a rien à télécharger. Cet outil extrait des sous-titres qui existent déjà — il ne transcrit pas l'audio de zéro — donc une vidéo sans sous-titres manuels ni automatiques ne peut pas produire de SRT, et l'outil vous le signale.

Puis-je choisir la langue des sous-titres ?+

Oui. Quand une vidéo a des sous-titres dans plusieurs langues, vous choisissez celle à télécharger, et les pistes traduites automatiquement par YouTube peuvent aussi être récupérées. S'il n'existe qu'une langue, c'est celle que vous obtiendrez.

Puis-je utiliser les sous-titres que je télécharge ?+

Ne téléchargez des sous-titres que d'un contenu que vous avez le droit d'utiliser. Les mots appartiennent au créateur de la vidéo ; les utiliser pour l'étude, l'accessibilité ou votre propre montage sous licence est une chose, mais republier la vidéo ou les sous-titres de quelqu'un sans autorisation peut enfreindre le droit d'auteur.